Сергей Иванов
Google

Новая книга Дмитра Креминя и Владимира Пучкова - яркий пример сосуществования и взаимообогащения русской и украинской культур



«Два береги» - редкий в поэзии современной Украины «дует солистов». Оригинальный сборник-«трилингва» взаимопереводов двух известных лирических поэтов Николаевщины, объединенный общей причерноморской географией, ностальгическим поиском «степової Еллади» и гармоничного бытия.

 

Поистине, поэтическое слово не имеет ни языковых, ни географических, границ. И подтверждением этому «Два береги» - новая книга николаевских поэтов-лириков Дмитрия Креминя, лауреата Государственной премии имени Тараса Шевченко и Владимира Пучкова, лауреата премии имени Ушакова и лауреата конкурса имени Максимилиана Волошина. Сборник недавно увидел мир в «Издательстве Ирины Гудим», а 27 ноября, в городской библиотеке им. Кропивницкого, прошла ее презентация.

 

В сборнике каждое произведение подано на трех языках - английском, украинском и русском. И издание вышло действительно очень интересным, ведь это не просто взаимопереводы авторов, а полностью самостоятельные произведения: по крайней мере, это отмечали присутствующие на презентации гости, а их имена говорят сами за себя: поэтесса Екатерина Голубкова, семья скульпторов Макушиних и скульптор Иван Булавицкий, николаевский издатель Валерий Карнаух, директор Николаевского академического украинского театра драмы и музыкальной комедии Николай Берсон и директор Николаевского художественного русского драматического театра Николай Кравченко и много других - эти люди, известные не только в городе корабелов, но и далеко за его пределами. Собственно, как известные и «виновники торжества» - оба автора уже оставили значительный след в украинской и русской литературе.

 

Новая книга теперь вызывала интерес среди читателей: совсем недавно она была представлена в Библиотеке украинской литературы и в центре "Русское зарубежье" в Москве, а также на международном фестивале поэзии имени Максимилиана Волошина в крымском Коктебеле. А еще - попала в Швецию, в королевскую библиотеку Стокгольма.

 

Издание подготовлено и издано в Николаеве тиражом 2000 экземпляров.

Поделиться:
 


W
 2008.12.01 18:10
Я не большой любитель поэзии,но в  любом случае это все же лучше, что "стебаться" ,пытаясь выяснить или даже доказать друг другу кто является более "истинным или искренним"...

Полина
 2008.12.01 19:46
А про Топиху почему ничего не написали? "ПОХВАЛЬНЕ СЛОВО УКРЧИНОВНИКУ" - вот это достойный и интеллигентный ответ Дмитра на хамство. Да за одно это произведение Кремню очередная Шевченковская премия положена! МОЛОДЕЦ!

Федор
 2008.12.01 22:25
Когда вечер удался, то и добавить нечего. Жаль, что коллеги по перу были подозрительно молчаливыми, а чиновники - богатыми на комплименты. Кому верить? В чьих устах искренность? Поживем - увидим.

Горожанин
 2008.12.02 04:17
БРАВО ПОЭТЫ!
Хоть что то светлое в этой идиотской действительности.
Вы показали всем, как можно быть ВМЕСТЕ, оставаясь каждый САМИМ СОБОЙ...

ФМ
 2008.12.02 10:27
..почему про переводчика на английский ничего не сказали, господа журналисты? а ведь тоже поэтесса получше многих

Алекс
 2008.12.02 12:15
Ну.. на английский не полько одна поэтесса переводила... Про всех, видимо, не упомнишь...

Новая книга Дмитра Креминя и Владимира Пучкова - яркий пример сосуществования и взаимообогащения русской и украинской культур

516
Read Reviews (6)



Пожалуйста не вводите ссылки и html код. Ограничение знаков.


 
[17.09 09:39]  
Как выглядят обновленные плацкартные вагоны «Укрзализныци». ФОТО

[17.09 09:30]  
Как не потерять зрение: признаки, которые указывают на проблемы с сетчаткой

[17.09 09:21]  
В Раде нашли «двойника» Трюдо. ФОТО

[17.09 09:08]  
Бензин скоро подорожает? Йеменские повстанцы разбомбили с воздуха крупнейший НПЗ в мире. ВИДЕО

[17.09 09:00]  
Женщины, ставшие музами великих художников. ФОТО

[17.09 08:49]  
Павел Зибров с супругой в Венеции отпраздновали юбилей свадьбы. ВИДЕО

[17.09 08:40]  
«Ссору» Богдана и Вакарчука высмеяли новыми фотожабами. ФОТО

[17.09 08:19]  
«Зеленые» школы, меняющие представление об образовании. ФОТО

[17.09 08:11]  
В Запорожье на стоянке автомобилей произошел пожар. ВИДЕО